-
1 sciolta
* * *['ʃɔlta]* * *sciolta/'∫ɔlta/sostantivo f. -
2 la sciolta
-
3 avere la lingua sciolta
-
4 avere una bella parlantina o una parlantina sciolta
Dizionario Italiano-Inglese > avere una bella parlantina o una parlantina sciolta
-
5 parlare a briglia sciolta
-
6 briglia
f reinfig a briglia sciolta at breakneck speed* * *briglia s.f.1 bridle; ( redine) rein (s): a briglia sciolta, hell for leather (o at full gallop o at full speed); abbandonare la briglia, to drop the reins (anche fig.); allentare la briglia, to slacken the reins (anche fig.); dar la briglia a un cavallo, to give a horse free rein; mettere la briglia a un cavallo, to bridle (o to put a bridle on) a horse; reggere, tenere le briglie, to hold the reins (anche fig.); tirare la briglia, to rein in (anche fig.) // lasciare la briglia sul collo a qlcu., (fig.) to give s.o. a free rein2 (mar.) bobstay3 ( idraulica) dike4 (mecc.) bridle.* * *['briʎʎa] 1.sostantivo femminile equit. bridle2.••lasciare le -e sul collo a qcn. — to give sb. free rein o their head
tenere a briglia qcn. — to keep sb. on a tight rein
* * *briglia/'briλλa/I sostantivo f.equit. bridle; allentare le -e a un cavallo to give the horse its head; tirare le -e to draw in the reinsII briglie f.pl.(per bambini) harness sing., leading stringsparlare a briglia sciolta to talk wildly; lasciare le -e sul collo a qcn. to give sb. free rein o their head; tenere a briglia qcn. to keep sb. on a tight rein. -
7 sciolto
1. past part vedere sciogliere2. adj neve, ghiaccio meltedmatrimonio dissolveda briglia sciolta at breakneck speed* * *sciolto agg.2 ( slegato) loose, untied, unfastened: capelli, fogli sciolti, loose hair, sheets // a briglia sciolta, with a loose rein; (fig.) at full speed (o headlong)6 ( non confezionato) loose: questi biscotti si vendono sciolti, these biscuits are sold loose; comperare olio sciolto, to buy oil by the litre7 ( chiuso, annullato) closed, dissolved, broken up, wound up: la seduta è sciolta, the meeting is closed;* * *['ʃɔlto] sciolto (-a)1. ppSee:2. agg1) (persona: agile) agile, nimble, (disinvolto) easy-going, free and easy2) (Comm : sfuso) loose3)versi sciolti — blank verse* * *['ʃɔlto] 1.participio passato sciogliere2.2) (fuso) [neve, ghiaccio] slushy4) fig. [ movimento] fluid, smooth; [modi, stile] fluent5) letter.* * *sciolto/'∫ɔlto/II aggettivo2 (fuso) [neve, ghiaccio] slushy4 fig. [ movimento] fluid, smooth; [modi, stile] fluent5 letter. versi -i blank verse -
8 lingua
f tongue( linguaggio) languagelingua madre mother tonguelingua parlata colloquial languagelingua straniera foreign languagelingua nazionale official language* * *lingua s.f.1 tongue: il cane aveva la lingua fuori, the dog's tongue was hanging out; tira fuori la lingua, put out your tongue // avere la lingua bianca, to have a furred (o coated) tongue; avere la lingua secca, to have a dry mouth // lingua mordace, tagliente, sharp tongue // mala lingua, (persona maldicente) scandalmonger: essere una mala lingua, to be a scandalmonger (o a mischief-maker o a backbiter) // che lingua!, what a chatterbox!; che lingua lunga che hai!, don't you ever stop talking? // avere una bella lingua!, (chiacchierare molto) to be a chatterbox, (sparlare) to be a gossip (o a backbiter) // avere una lingua velenosa, to have a poison tongue // non ha peli sulla lingua, (fig.) he doesn't mince (his) words (o he says what he thinks) // avere la lingua sciolta, to have a glib (o ready) tongue // frenare la lingua, tenere la lingua a posto, to hold one's tongue // mordersi la lingua, (per non parlare) to bite one's tongue // sciogliere la lingua a qlcu., to loosen s.o.'s tongue // avere perduto la lingua, to have lost one's tongue: Rispondimi! Hai forse perso la lingua?, Answer me! Have you lost your tongue? // avere qlco. sulla punta della lingua, to have sthg. on the tip of one's tongue // la lingua batte dove il dente duole, (prov.) the tongue ever turns to the aching tooth // ferisce più la lingua che la spada, (prov.) the pen is sharper than the sword // taglio della lingua, (antica pena) ellinguation // lingua di bue, ox-tongue; // (cuc.) lingua salmistrata, corned tongue; lingue di gatto, (biscotti) finger biscuits2 (linguaggio) language, tongue: lingua materna, mother-tongue; lingua morta, dead language; lingua parlata, scritta, spoken, written language; storia della lingua, history of language; lingue straniere, foreign languages; lingua volgare, vulgar tongue, (il volgare) early Italian language; paesi, gente di lingua inglese, English-speaking countries, people; avere il dono delle lingue, to have a gift for languages3 (geogr.) (di terra) tongue, neck // (geol.) lingua di ghiacciaio, lobe4 (bot.): lingua cervina, (Phillitis scolopendrium) hart's tongue; lingua di vipera, lingua di serpe, (Ophioglossum vulgare) adder's tongue.* * *['lingwa] 1.sostantivo femminile1) (organo) tongue (anche gastr.)fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua — to bite one's tongue (anche fig.)
2) (linguaggio) language, tonguelingua scritta, parlata — written, spoken language
2.lingua di terra — tongue o strip of land
lingua franca — lingua franca*
lingua materna, lingua madre — first language, mother o native tongue
••essere una lingua lunga — to be a bigmouth colloq.
non avere peli sulla lingua — to be outspoken, not to mince one's words
perdere, ritrovare la lingua — to lose, find one's tongue
avere qcs. sulla punta della lingua — to have sth. on the tip of one's tongue
il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? — scherz. has the cat got your tongue?
la lingua batte dove il dente duole — prov. the tongue always turns to the aching tooth
* * *lingua/'lingwa/I sostantivo f.1 (organo) tongue (anche gastr.); avere la lingua impastata to have a furred tongue; fare o mostrare o tirare fuori la lingua to poke o put o stick out one's tongue; mordersi la lingua to bite one's tongue (anche fig.)2 (linguaggio) language, tongue; - e moderne modern languages; lingua scritta, parlata written, spoken language; studiare una lingua to study a foreign language; parlare la stessa lingua to speak the same language (anche fig.); paesi di lingua spagnola Spanish-speaking countriesII lingue f.pl.univ. modern languagesavere la lingua sciolta to be very talkative; essere una lingua lunga to be a bigmouth colloq.; non avere peli sulla lingua to be outspoken, not to mince one's words; tenere a freno la lingua to hold one's tongue; perdere, ritrovare la lingua to lose, find one's tongue; avere qcs. sulla punta della lingua to have sth. on the tip of one's tongue; il gatto ti ha mangiato la lingua? ti sei mangiato la lingua? scherz. has the cat got your tongue? la lingua batte dove il dente duole prov. the tongue always turns to the aching tooth\lingua d'arrivo target language; lingua franca lingua franca*; lingua materna, lingua madre first language, mother o native tongue; lingua morta dead language; lingua di partenza source language; lingua dei segni sign language; lingua viva living language. -
9 parlantina
parlantina s.f. (fam.) talkativeness, gift of the gab: ha una buona parlantina, he has the gift of the gab (o he is a glib talker); con la parlantina che ha non ci saranno certo silenzi imbarazzanti, he has such a gift of the gab that there certainly won't be any embarrassing silences; che parlantina!, what a way with words!* * *[parlan'tina]sostantivo femminile colloq.* * *parlantina/parlan'tina/sostantivo f.colloq. avere una bella parlantina o una parlantina sciolta to have the gift of the gab. -
10 andatura
f walksports pace* * *andatura s.f.1 ( modo di camminare) walk; gait; carriage; bearing: andatura marziale, soldierly bearing; andatura sciolta, easy gait; riconoscere qlcu. dall'andatura, to know s.o. by his walk (o gait)2 (velocità; lunghezza del passo) pace: andatura di un cavallo, pace of a horse; camminare ad andatura sostenuta, to walk at a brisk pace // (sport) fare l'andatura, to set the pace (o to make the running)3 (mar.) point of sailing; ( velocità di navigazione) rate: all'andatura di venti nodi, at the rate of twenty knots.* * *[anda'tura]sostantivo femminile1) (modo di camminare) pace, step, stride; (di cavalli) gaitandatura dinoccolata, dondolante — shamble, waddle
2) sport pace3) mar. point of sailing* * *andatura/anda'tura/sostantivo f.1 (modo di camminare) pace, step, stride; (di cavalli) gait; andatura dinoccolata, dondolante shamble, waddle; andatura impettita strut; l'ho riconosciuto dall'andatura I recognized him by his walk3 mar. point of sailing. -
11 dialettica
dialettica s.f.1 (fil.) dialectic; dialectics [U]2 (estens.) delivery: è un oratore con grande dialettica, he's a speaker with a powerful delivery; avere una dialettica sciolta e avvincente, to have a smooth (o engaging) delivery.* * *[dia'lɛttika]sostantivo femminile1) (eloquenza) dialectic(s) + verbo sing.2) filos. dialectic(s)* * *dialettica/dia'lεttika/sostantivo f.1 (eloquenza) dialectic(s) + verbo sing.2 filos. dialectic(s). -
12 pagina
f pagea pagina 10 on page 10pagine gialle Yellow Pagespagina elettronica screen pagepagina Web Web site* * *pagina s.f.1 page; ( foglio) leaf*: pagina bianca, blank page; pagina dispari, right-hand page (o form. recto); pagina pari, left-hand page (o form. verso); pagina sciolta, loose leaf; a piede di pagina, at the foot of the page; in testa di pagina, at the top of the page; è a pagina 52, it is on page 52; volta la pagina, turn the page (over); numerare le pagine, to number the pages; piegare la pagina, to fold (down) the page; leggere le prime pagine di un romanzo, to read the first few pages of a novel; sfogliare le pagine di un libro, to glance through a book; strappare una pagina da un libro, to tear a page (o a leaf) out of a book // sono le pagine migliori di questo autore, (estens.) they are the finest passages (o pages) by this author // voltare pagina, (fig.) to turn over a new leaf: col nuovo anno voglio voltar pagina, with the new year I will turn over a new leaf; con il nuovo governo democratico il paese volta pagina, with the new democratic government the country will change for the better // ( di giornale): prima pagina, front page; lo scandalo è finito in prima pagina, the scandal ended up on the front page; terza pagina, the culture (o literary) page; pagina di cronaca locale, local news page // pagine gialle, yellow pages; pagine gialle elettroniche, electronic yellow pages // pagina della pubblicità, advertising page2 (fig.) ( episodio, momento) page, chapter; leaf*: una bella pagina di storia, a fine chapter (o page) in history3 (bot.) face* * *['padʒina]sostantivo femminile1) pagein prima, nell'ultima pagina — on the front, back page
voltare pagina — to turn over (the page); fig. to turn over a new leaf
2) (brano)3) fig. (episodio)•- e gialle — ®; Yellow Pages®;
* * *pagina/'padʒina/sostantivo f.1 page; pagina bianca blank page; in prima, nell'ultima pagina on the front, back page; voltare pagina to turn over (the page); fig. to turn over a new leaf2 (brano) le più belle -e della poesia irlandese the finest passages of Irish poetry- e gialle® Yellow Pages®. -
13 pedalata
pedalata s.f.2 ( colpo sul pedale) thrust on a pedal: con poche pedalate lo superò, with a few thrusts on the pedal he overtook him // ho voglia di farmi una pedalata in campagna, I feel like going for a cycle ride in the country.* * *[peda'lata]sostantivo femminile thrust on a pedal, push on a pedal* * *pedalata/peda'lata/sostantivo f.thrust on a pedal, push on a pedal. -
14 poltiglia
f mush* * *poltiglia s.f.1 mush, swill: questa minestra è una poltiglia, this soup is swill; ridurre qlco., qlcu. in poltiglia, to reduce sthg., s.o. to pulp* * *[pol'tiʎʎa]sostantivo femminile1) (mistura) mush, pulp, pap2) (fanghiglia) mud, mire, slush, slosh••ridurre qcn. in poltiglia — to make mincemeat of sb., to beat sb. to a pulp
* * *poltiglia/pol'tiλλa/sostantivo f.1 (mistura) mush, pulp, pap2 (fanghiglia) mud, mire, slush, sloshridurre qcn. in poltiglia to make mincemeat of sb., to beat sb. to a pulp. -
15 briglia sf
['briʎʎa](di cavallo) rein, bridle, (per bambino) reina briglia sciolta — at full gallop, fig at full speed
allentare/tirare la briglia — (anche), fig to slacken/tighten the reins
-
16 lingua sf
['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
17 paciugo
1 slush: la neve sciolta ha lasciato un paciugo nelle strade, the melted snow has left the streets very slushy2 ( gelato) icecream with fruit syrup and whipped cream. -
18 briglia
sf ['briʎʎa](di cavallo) rein, bridle, (per bambino) reina briglia sciolta — at full gallop, fig at full speed
allentare/tirare la briglia — (anche), fig to slacken/tighten the reins
-
19 lingua
sf ['linɡwa]Anat, Culin fig tonguemostrare la lingua a qn — to stick o put out one's tongue at sb
la lingua batte dove il dente duole — (Proverbio) it is human nature to dwell on one's misfortunes
-
20 sciolto
['ʃɔlto] sciolto (-a)1. ppSee:2. agg1) (persona: agile) agile, nimble, (disinvolto) easy-going, free and easy2) (Comm : sfuso) loose3)versi sciolti — blank verse
См. также в других словарях:
sciolta — / ʃɔlta/ s.f. [part. pass. femm. di sciogliere ], fam. [evacuazione frequente di feci liquide o semiliquide: avere la s. ] ▶◀ (fam.) cacarella, diarrea, Ⓣ (med.) dissenteria … Enciclopedia Italiana
sciolta — sciòl·ta s.f. CO fam., diarrea {{line}} {{/line}} DATA: av. 1588 nell accez. ant. scioglimento, soluzione . ETIMO: der. di sciolto … Dizionario italiano
sciolta — pl.f. sciolte … Dizionario dei sinonimi e contrari
sciolta — s. f. (fam.) diarrea, dissenteria, cacarella (fam.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuga sciolta — fuga libera ит. [фу/га ли/бэра] fuga sciolta [фуга шо/льта] свободная фуга см. также fuga … Словарь иностранных музыкальных терминов
sciàlt — sciolta, diarrea, dissenteria … Dizionario Materano
Форма музыкальная — (греч. morpn, лат. forma вид, образ, очертания, внешность, красота; нем. Form, франц. forme, итал. forma, англ. form, shape). Содержание I. Значение термина. Этимология 875 II. Форма и содержание. Общие принципы… … Музыкальная энциклопедия
Фуга — (лат., итал. fuga, букв. бег, бегство, быстрое течение; англ., франц. fugue; нем. Fuge). 1) Форма полифонич. музыки, основанная на имитац. изложении индивидуализированной темы с дальнейшими проведениями (1) в разных голосах с… … Музыкальная энциклопедия
sciolto — {{hw}}{{sciolto}}{{/hw}}part. pass. di sciogliere ; anche agg. 1 Reso libero da legami, intrecci e sim. | Essere di lingua sciolta, parlare con facilità | A briglia sciolta, di gran carriera | Abito –s, abbastanza ampio; SIN. Agile. 2 Che è… … Enciclopedia di italiano
Aurel, Jean — (November 6, 1925, Rasvolitza, Romania August 26, 1996, Paris, France) He was born in a train near Rasvolitza, a Romanian city. Having graduated from IDHEC, he was briefly a film critic for weekly review Arts. In 1948, he co directed his first … Encyclopedia of French film directors
List of religious leaders in 1220 — 1219 religious leaders Events of 1220 1221 religious leaders Religious leaders by yearSee also: List of state leaders in 1220 Buddhism*Karma Pakshi, Karmapa of the Karma Kagyu (1204 1283) *Kunga Gyeltsen, Sakya Master of Tibet (1216… … Wikipedia